Mr.Shimanuki made a food donation to an orphanage in Burma.島貫様が仏教孤児院に食事支援をして下さいました

島貫様がミャンマーシャン州にある孤児院に食事の援助をして下さいました。
Mr. Takanobu Shimanuki, who lives in the UK, donated lunch to an orphanage in Shan State, Myanmar.

子供たちが肉を食べれるのは、このようなドネーションのあった日のみとなります。
The children can only eat meat on the days such donations are received.

普段は上の画像の様に大変質素でわずかな野菜が入った汁のおかずだけと言った感じです。
Usually, it’s just a side dish of soup with a few vegetables.

仏教寺孤児院ですので出家した沙弥たちもいます。
Since it is an orphanage of a Buddhist temple, there are some novice monks.

島貫様、この度は貧しい孤児院に愛の出を差し伸べて下さりありがとうございました。
子どもたちは肉を食べて栄養がつき病気の予防にもなりました。

Thanks to Mr. Takanobu Shimanuki who donated in supporting orphans us.
Great difference you are making in our life,
reviving our spirits, putting smiles in our faces,
making us feeling we really belong to this human being.

この度の島貫様のご功徳にたいしまして、その祝福、廻向の法要は普段の宗教儀式の中で行わせていただきます。

島貫様、そして島貫様とご縁ある皆様が安全でありますように、健康でありますように、幸福でありますように。
世界で起きている紛争が一刻も速く終結し平和が訪れますように。

Sabbītiyo vivajjantu sabba rogo vinassatu Mā no bhavatvantarāyo sukhī dīghāyuko bhava.
Sādhu! Sādhu! Sādhu!