島貫様がミャンマーの孤児院に救急手当薬品類を寄進してくださいましたMr. Takanobu Shimanuki donated emergency first-aid supplies to an orphanage in Myanmar.

島貫様がミャンマー・シャン州にある児童養護施設に応急手当用品をお布施して下さいました。
Mr. Takanobu Shimanuki donated first aid kit to an orphanage in Shan State, Myanmar.

島貫様からは、以前にも同じ孤児院に食事の援助をして下さったことがあり、その時は子供たちの空腹が満たされ、皆が助かりました。本当にありがとうございました。
Mr. Shimanuki has helped poor children many times in the past.

Mr.Shimanuki made a food donation to an orphanage in Burma.島貫様が仏教孤児院に食事支援をして下さいました

Mr. Shimanuki Takanobu donated lunch to an orphanage in Shan State, Myanmar.Mr.Shimanuki Takanobu previously donated a large amount of food to the same orphanage.The orphanage hildren can only eat meat on the days such donations are received.Usually, it's just a side dish of soup with a few vegetables.

sujatasavechildren.com

担当の僧侶に受け取っていただきました。この方はいつも一生懸命に子供たちの世話に精進しています。

今日お布施いたしましたのは、消毒用アルコール、脱脂綿、包帯各種、傷口消毒剤、絆創膏、氷嚢、マスクなどです。いずれも完全に在庫が尽きてしまっていて大変困っていると言う事でお布施させて頂きました。The items donated today were Ethanol for disinfection, absorbent cotton, various bandages, wound disinfectant, bandages, ice packs, masks, etc.

早速子供たちがやって来ました

早速、子供たちが何人も手当してほしいとやって来たので処置をしてあげました。
Several children came to me immediately asking for treatment, so I gave them treatment.

島貫様、衛生状態の悪い中で暮らす子供たちに健康の為の貴重な救済品をありがとうございました。
島貫様の温かいお気持ちが子供たちに伝わり、彼らは人生を真っすぐ進んでいくことでしょう。
代表の僧侶をはじめとする関係者一同が深く感謝をしております。
ありがとうございます。

I am sure that Mr. Shimanuki’s warm feelings will be conveyed to his children, and they will move forward in life with integrity.The head monk and all those involved would like to express their deepest gratitude.

島貫様の功徳の波動が宇宙に響き渡り、この地球に住む全ての生き物の心が浄化され心豊かに健康にすごせますように。
島貫様のご活動が順調でありますように。
この世界が子供たちにとって安心して暮らせる世の中になってきますように。

Sabbītiyo vivajjantu sabba rogo vinassatu Mā no bhavatvantarāyo sukhī dīghāyuko bhava.
Sādhu Sādhu Sādhu!