島貫様が貧しい孤児院に粉ミルクと哺乳瓶を寄贈してくださいました　Mr. Shimanuki donated infant formulas to an impoverished orphanage.

18人の乳飲み子が暮らす孤児院に島貫様が哺乳瓶と沢山の粉ミルクを寄贈してくださいました。
島貫様からは、これまでに医薬品や食事の援助などを子供たちにして頂いています。
「慈悲、喜捨」のご功徳をいつも本当にありがとうございます。

Mr. Shimanuki has donated baby bottles and a large supply of powdered milk to the orphanage, which is home to 18 infants.
He has previously supported the children with medicine and food.

島貫様がミャンマーの孤児院に救急手当薬品類を寄進してくださいましたMr. Takanobu Shimanuki donated emergency first-aid supplies to an orphanage in Myanmar.

Mr. Takanobu Shimanuki donated first aid supplies to an orphanage in Shan State, Myanmar.Mr. Shimanuki has helped poor children many times in the past.The items donated today were Ethanol for disinfection, absorbent cotton, various bandages, wound disinfectant, bandages, ice packs, masks, etc.

sujatasavechildren.com

Mr.Shimanuki made a food donation to an orphanage in Burma.島貫様が仏教孤児院に食事支援をして下さいました

Mr. Shimanuki Takanobu donated lunch to an orphanage in Shan State, Myanmar.Mr.Shimanuki Takanobu previously donated a large amount of food to the same orphanage.The orphanage hildren can only eat meat on the days such donations are received.Usually, it's just a side dish of soup with a few vegetables.

sujatasavechildren.com

この数日間で新しい子が3人やって来ました。
それにより15人だった乳飲み子は18人となりました。

Three new babies arrived over the past few days, bringing the total number of infants from 15 to 18.

18人の乳飲み子となると毎日大量のミルクが消費されて行きます。

With 18 infants to care for, a large amount of milk is consumed every day.

こちらの孤児院では、新しい赤ちゃんはいつでも大歓迎。
スタッフ、関係者は皆大喜びで迎えています。

New babies are always warmly welcomed at this orphanage, and the staff and everyone involved are overjoyed to receive them.

島貫様のお陰で、赤ちゃんたちが栄養不良にならないですみました。
代表の和尚をはじめとする関係者全員が島貫様に心から感謝をしております。

Thanks to Mr. Shimanuki, the babies have been saved from malnutrition.
Everyone involved—including the representative, Osho—extends their heartfelt gratitude to Mr. Shimanuki.

この度の島貫様の多大なご功徳に対しまして、出家者一同で新月満月の日に祝福、廻向の儀式を行わせていただきます。

Sabbītiyo vivajjantu — 「すべての災いが遠ざかりますように」
Sabba-rogo vinassatu — 「すべての病が消え去りますように」
Mā te bhavatvantarāyo — 「あなたに何の障害もありませんように」
Sukhī dīghāyuko bhava — 「幸せに、長寿でありますように」